Total de visitas: 30
Início
você conhece os nomes bíblicos no original hebraico ?
A bíblia, especialmente o velho testamento, foi escrita em hebraico, depois, traduzida para o grego em aproximadamente dois séculos antes de Cristo, na versão conhecida como Septuaginta. Depois no século IV, foi feita uma tradução para o latim de toda a bíblia.
Em português, a primeira tradução foi feita em 1753, por João ferreira de almeida.
Com isso, os nomes dos livros como conhecemos hoje, não são os mesmos no original hebraico. Vejamos então qual é o nome de cada livro da bíblia no original e seus significados.
Gênesis. Em hebraico: Bereshit, literalmente: "no princípio ou em um princípio"
Êxodo. Em hebraico: Shemot, literalmente: "Nomes "
Levíticos. Vaiicrá: "E clamou" ou "E chamou"
Números. Bamidbar: "No deserto" ou "Em um deserto"
Deuteronômio. Devarim: " Palavras "
Josué. Yehoshua ou yeshua: " Javé salva " ou " Javé é salvação "
Juízes. Shoftim: " Juízes "
Rute. Ruth: " Companheira"," amiga" e " visão da beleza "
1º Samuel. Shemuel alef: " Deus ouve" ou "o nome de Deus"
2º Samuel. Shemuel bet:
1º Reis. Melachim alef: " reis"
2º Reis. Melachim bet
1º Crônicas. Dibrê hayyamim alef: " fatos cotidianos, anais"
2º Crônicas. Dibrê hayyamim bet
Esdras. Ezra: " Aquele que ajuda, ajudador, auxiliador "
Neemias. Nehemiá: " Cnoforto de" ou "confortado por" Deus
Ester. Esther " Hadassah bat Avihail" Hadassh, significa Mirta, em hebraico
Jó. Iov: " Voltado sempre para Deus"
Salmos. Tehilim: " Música ou louvores"
Provérbios. Mishlêi: "Significa entre outros conceitos, comparação, código de conduta ou descoberta da verdade".
Eclesiastes. Cohélet: "Pregador"
Cânticos dos Cânticos ou Cantares. Shir Hashirim: " Significa o mais excelente Cântico ou o Cântico supremo"
Isaías. Yeshaiahú: " Salvação do Senhor" ou " Jeová é salvação "
Jeremias. Yiemyahu: " Jeová exalta ou eleva "
Lamentações. Echá: Literalmente, "como" derivado das primeiras palavras dos capítulos 1,2 e 4.
Ezequiel. Eykhezeqel: "Força de Deus ou o poder de Deus"
Daniel. Daniyél: "O Senhor é meu juiz"
Oseias. Hoshêa: " Tem a mesma raiz de Josué que significa "salvação"
Joel. Ioêl: " O Senhor é Deus"
Amós. Amos: " Nascido" Nascido pela graça de Deus"
Obadias. Ovadyah: " Servo de Jeová "
Jonas. Yonah: " Pomba"
Miquéias. Mikhayhu: " Quem é como Deus? " ou " quem é como Jeová? "
Naum. Nahum: " Consolador ou confortador "
Habacuque. Havacuc: " O que abraça"
Sofonias. Tsefanyah: " Aquele que Jeová protege " ou " Aquele que está escondido por Deus "
Ageu. Hagai: " Alegre, festivo, contente, nascido em dia de festa "
Zacarias. Zekariyah: " Deus se lembrou ou lembrado por Deus "
Malaquias. Malachías: " Mensageiro de Deus"
No próximo estudo estaremos falando sobre os nomes dos livros do Novo Testamento, ou "Brit Hadasha" em hebraico.
Se estas informações foram úteis para você, curta a nossa pagina ou compartilhe.